تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
... بعد از اين که فيلم هاي وارثِ يه نماينده
.... که با محافظش به خشونت رفتار ميکنه در فضاي مجازي پخش شد؛
سو استفاده از قدرت توسط افراد ممتاز کلي مورد انتقاد قرار گرفت
.... اون مردِ داخل ويدئو
.... محافظش رو به خاطر عکس برداري از اون مورد خشونت قرار ميده
شين؛ تو قصد نداري برگردي؛ نه؟
فقط صبر کن
يه چيز خيلي سرگرم کننده قراره اتفاق بيافته
.... منظورت از يه چيز سرگرم کننده
همين بود؟
اگه همين قضيه باشه؛
منم يکم ميذارم تون سرِ کار
جانگ وو کجاس؟
چرا درباره کسي که مُرده سوال مي کني؟
مُرده؟
! نذار اون بره! ولم کن
! بابا - ! جانگ وو -
! جانگ وو
اين چطوره؟ سرگرم کننده اس؟
کجاس؟ اون زخمي که داشتي کجاس؟
بابا! چرا باز داري اين جوري ميکني؟
جانگ وو مُرده
! اون جانگ وو نيس، اون شينه
حالا که فريبت دادم؛
مي خوام يکم بيشتر سرِ کارتون بذارم
.... بذار ببينيم کي واقعا سمت منه
و کي بهم خيانت مي کنه
من امتحان شون مي کنم
بله؛ پدرم آلزايمر داره
الان خوشحالي؟
.... من
من آلزايمر دارم؛ شين
شما آلزايمر نداري؛
پدربزرگ
(تو هم انساني؟)
از کجا فهميدم؟
(قسمت 13)
فکر مي کردم اين عجيبه
شما مردي هستين که به " غير ممکن" اعتقادي ندارين
... چطور چنين مردي مي تونه
همين الان تسليم بشه اونم چون فقط آلزايمر داره؟
فکر کنم زياده روي کردم
... فکر کن چقدر واسه بقيه
وحشتناک بوده چون فکر مي کردن آلزايمر دارم
حالا مي خوام بشينم نمايش شون رو تماشا کنم
قراره جالب بشه
تا اون موقع؛
دهنتون رو بسته نگه دارين؛ باشه؟
من معتقدم که به تهديد شماها نيازي ندارم
نگران نباشيد؛ ما ساکت مي مونيم
تو هم همين طور
شما هم نبايد نگران باشي
تو نه؛ منظورم همونيه که پشتته
شين اشتباه مي کنه
من هر چه قدر پيرتر ميشم؛ ضعيف تر ميشم
از اين که گولت زدم ؛ نااميد شدي؟
براي اينه که من بزرگترم؛
ميدونم که بي فايده اس؛
ولي اين شکلي مي خوام آدما رو ببينم
به خاطر اون کاراي ديوونه کننده اي که کردم؛
ميدونم الان چه حسي داري و از اين بابت خوشحالم
تو با جونگ گيل فرق داري
... چرا هيچ وقت سعي نمي کني
تا مثل اون؛ از پشت بهم خنجر بزني؟
يونگ هون
مي خواي امتحان کني و بهم پدربزرگ بگي؟
ببخشيد؟
دارم شوخي مي کنم؛ حتما خسته شدي
ديگه برو بالا
شب بخير
هر وقت که دلت خواست مي توني پدربزرگ صدام کني
منم تو رو مثل يه نوه ديگه ام در نظر مي گيرم
چطور تونسته چنين دروغي بگه؟
حواست باشه که گيرت نندازه
آدم ترسناکيه
من از هيچ انساني نمي ترسم
اين انسان نيس که بايد ازش بترسي؛
ولي از کاراي اونا بايد ترسيد
چي ميشه اگه تو رو خرد يا ذوب کنه؟
آقاي سوئه؛ چيکار کنم؟
اگه درباره آلزايمر آقاي نام بپرسه چي؟
جواب بده
بذارش روي بلندگو و هرکاري گفتم بکن
باشه
(جيب گشاد)
سلام آقاي سو؛ مي خواستم بهتون زنگ بزنم
تو امروز خونه رئيس بودي نه؟
جناب رئيس رو ديدي؟
بله؛ يکم عجيب رفتار مي کرد
همش حواس شون بهم بود؛ براي همين نمي تونستم بهتون زنگ بزنم
متوجهم
.... تا به حال خواسته که با
وکيلش ملاقات کنه؟
تا اونجايي که من شنيدم؛ نه
.... ببين شين يا يونگ هون
کاري براي رئيس ميکنن يا نه
بله آقاي سو
ولي؛
يي نا هم اينجا بود نه؟
بله؛ بهتون نگفته بود؟
... خانم کانگ؛ هيچ کسي نبايد بفهمه
که من درباره شرايط رئيس چيزي مي دونم
حتي يي نا
(جيب گشاد)
چي؟ اون حتي به تنها دخترش هم اعتماد نداره؟
... پدر و دختر همديگه رو گول ميزنن
اگه حقيقت رو بفهمن حتما خيلي شوکه ميشن
... بيا وانمود کنيم که رئيس آلزايمر داره
تا زماني که آقاي سو؛ طعمه رو بگيره
بعضي ها دارن وانمود ميکنن که اون آلزايمر داره؛
و بعضي ها وانمود ميکنن که چيزي نمي دونن
همه دارن دروغ ميگن
ديگه دست هيچ کسي رو نمي گيرم, همش دارم چشمک ميزنم
بابا حتما فهميده
آب داره سر ميره
به چي فکر مي کردي؟
فقط يکم خسته ام
يي نا هم اينجا بود نه؟
بله؛ بهتون نگفته بود؟
چيزي نداري که بهم بگي؟
تو چي؟
هيچ چيزي نداري که بخواي بهم بگي؟
... خب
دلم مي خواد با يه پسر ديگه قرار بذاري
بذار يکي برات انتخاب کنم
مي خوام ياد بگيري که خوشحال باشي
به عنوان يه پدر؛ به عنوان يه پدر زن
و به عنوان يه پدربزرگ؛ مثل هر آدم بالغ ديگه اي
ما همه مي تونيم خوشحال باشيم
" مثل هر آدم بالغ ديگه اي؟ "
من هيچ وقت چنين روياي کوچيکي نداشتم
... بيا وانمود کنيم که رئيس آلزايمر داره
تا زماني که آقاي سو؛ طعمه رو بگيره
چي ميشه اول آقاي سو مچِ منو بگيره؟
ديگه وقت ورزشه؛ بيدار شو
برو بيرون
هي؛ هوس مردن کردي؟
من نمي تونم بميرم
اين يه قانونه که اگه وزنت زياد بشه بري بيرون ورزش کني
وزنت از هفته گذشته 830 گرم بيشتر شده
لباس هاي ورزشيت رو بپوش
چطور جرئت ميکني منو اسکن کني؟
من هيچ انرژي اي ندارم؛ تو برو هر چه دلت مي خواد ورزش کن
تو هيچ انرژي اي نداري؟ مي خواي کمکت کنم لباس عوض کني؟
چي؟ - نگو که خجالت ميکشي -
من يه رباتم؛ براي همين مشکلي نيس
نه
خودم لباسامو عوض مي کنم؛ برو بيرون
زود باش؛ بايد توي زمان مشخص ورزش کني
چش شده؟
چرا واي نمي ايستيم؟ من امروز خيلي انرژي ندارم
تا الان فقط 17 دقيقه و 43 ثانيه شده؛
تو فقط 78 کيلو کالري سوزوندي
من يه انسانم؛ ممکنه بميرم
زياده روي توي ورزش ممکنه باعث مرگ بشه
نمي تونم نفس بکشم؛ فکر کنم دارم ميميرم
راست ميگي؛ تو به تنفس دهان به دهان نياز داري
منظورم اين نبود
نکنه دروغ سنجت از کار افتاده؟
اين کارِ هميشه توئه؛ نکنه گول خوردي؟
چطور جرئت ميکني؟ فقط بايد باهام روراست باشي
چطور يه ماشيني مثل تو جرئت ميکنه اربابش رو فريب بده؟
بيا پشتم؛ يکم بهت استراحت ميدم
چرا تو هي پشتت رو بهم نشون ميدي؟ برو کنار
نميرم
گفتي که هيچ احساسي بهم نداري
من واست مثل يه تيکه فلزم؛ مشکلش چيه؟
باشه؛ ميام پشتت
... تو ديشب 5 ساعت و 39 دقيقه خوابيدي
و يک ساعت و 54 دقيقه خواب عميقي داشتي
در مقايسه با آدماي هم سن و سالت؛
کيفيت خوابت؛ زير حدِ متوسطه
تو متخصص خواب يا چيزي هستي؟
حتي واست مهمه که من چقدر مي خوابم؟
چرا نتونستي بخوابي؟
به خاطر آقاي سو؟
به نظر مياد همه چيز پيچيده شده
مخفي کردن هويتت از آقاي سو؛ به قدر کافي سخت هس
و حالا معلوم شده آقاي نام آلزايمر نداره
چيزاي زيادي واسه فکر کردن هس
من هزاران برابر از يه انسان قوي ترم
ظرفيت فکري من غير قابل مقايسه اس
و با استفاده از شبکه اينترنتم؛ هر چيزي رو مي تونم پيدا کنم
چرا يهويي اينقدر داري پُز ميدي؟
تو هنوز يه ماشيني
.... دارم ميگم تا زماني که باهاتم
مي توني راحت باشي
هي؛ منو بذار زمين
مي خوام دوباره بدوم
اگه ازم جلو بزني؛ کارت تمومه
پشت سرِ اربابت بمون و دنبالم بيا
زنده موندن اين جوريش خيلي سخته
حتما ديگه خيلي دير شده؛ خون بوي وحشتناکي داره
خوب به نظر مياد؛ خيلي خوب
فشار خونت 138 روي 74 ئه
نبضت 135 ئه
به زودي آروم ميشي
لطفا اين دور و اطراف مراقب باش
اگه يکي بفهمه که تو رباتي چي؟
ربات؟
گفتي که مي تونم اين ربات رو داشته باشم
من اينو الان ميبرم
مامان
... بهت گفتم اين جور اسباب بازي ها
تو رو مثل اون مردک ميکنه
پدربزرگ بيدار شده
بيا بريم بهش سلام کنيم
من از پدربزرگ مي ترسم
هي دونگ؛ بهت که گفتم؛ اين به خاطر خودته
مامان
زود باش
(وسيله اي قابل انتقال به داخل بدن؛)
(که جريان و تعداد ضربان قلب رو تنظيم ميکنه)
فکر کنم که فهميده
اون کيه؟
نو هي دونگ؛ 7 سالشه
اون دوست مونه
سو بونگ؛ اونم مثل تو يه سايبورگه
چي؟ يه سايبورگ؟
اونم چيزي داخل بدنش داره؟
تو هم انساني؟ "چه انتظاري داري؟" -?@sunflowermag ?-
بابا؛ اون ترسو نيس
شما نمي دوني که چقدر شجاعه
اون پسر مهربون شماس
لطفا باهاش مهربون باشيد
خيلي خب؛ برگرد پيش پسرت
.... وقتي که پدر مريضم اينجاس
من به پسرم اهميتي نميدم
خيلي خب
چشماي سردش رو ببين؛ نمي دوني که چقدر ازش مي ترسه
هي دونگ
هي دونگ؛ کجايي؟
هي دونگ کجاس؟
چرا دنبالش مي گردي؟
باز مي خواي گزارش بدي که اون ربات هات رو دزديده؟
هي دونگ
بيا بريم از پدر بزرگ عذرخواهي کنيم
تو اينجايي
بچه؛ چي شده؟
هي دونگ
من حواسم بهش هس؛ مي توني بري سر کارات
مامان
... قلبم
ميرم به آمبولانس زنگ بزنم
به هيچ کسي زنگ نزن
... اگه پدربزرگ بفهمه که من مريضم
هي دونگ
چيکار داري ميکني؟
چرا اين اينجاس؟
... آمبولانس
هي ! ديوونه شدي؟
بچه؛ حالت خوبه؟
هي دونگ؛ حالت خوبه؟
مي توني نفس بکشي؟
اون توي قلبش آي سي دي داره؟ ( دستگاهي قابل تعويض براي ايجاد ضربان منظم و جريان هاي الکتريکي قلب )
... چيکار مي خواي بکني اگه
دوباره دچار آريتمي قلبي بشه و آي سي دي از کار بيافته؟
تو از کجا ميدوني؟
اگه نمي خواي ببيني که قلبش از کار مي افته؛
اجازه نده تا شعاع 15 سانتي متريش موبايلي باشه
بده بهش
هي دونگ؛ بيا پشتم
نزديک بودا
زندگيش رو نجات دادي
بچه؛ چرا گفتي ما نبايد به آمبولانس زنگ بزنيم؟
اگه پدربزرگ بفهمه که من مريضم؛
ازم متنفر ميشه
ضعيف بودن چيز بديه
ضعيف بودن چيز بدي نيس
تنفر از ضعيف بودن چيز بديه
مريض بودن چيز بدي نيس؛ پس مخفيش نکن
متوجه شدي بچه جون؟
من ميترسم
(سو جونگ گيل)
اين آقائه باز مامانم رو تهديد ميکنه
خودم حسابش رو ميرسم
اين راز ماست
واقعا؟
چيکار داري باهاش ميکني؟
تو
درباره هي دونگ با ؛ بابا حرف نزن
نميزنم
اين قانونه که سر قولم بمونم
" قانون؟ "
تو؟
برو بيرون
بهت گفتم برو بيرون
اون بچه چطوره؟ حالش خوبه؟
آره؛ به کسي نگو که مريضه
قول دادم
براي همين اينقدر طول کشيد؟
بقيه اش يه رازه
راز؟
هي ؛ بذار باهات بيام
ما به مدارک محکمي براي اثبات آلزايمر رئيس نياز داريم
منتظر جواب تون هستم
مامان؛ به حرفش گوش نده
يکي قراره حسابش رو برسه
هي دونگ؛ ميشه لطفا ساکت باشي؟
اون به خاطر تو داره مي فهمه که تو مريضي
دکتر لي، منم
واسه پدرم نسخه دکتر رو مي خوام
ممنون که اومدي
.... توي بازار سهام درباره
آقاي نام شايعه اي هس
چيزي درباره اش شنيدين؟
درباره چه شايعه اي صحبت ميکني؟
شنيدم که واقعا مريضه
آقاي چا درباره چي حرف ميزني؟
مريضه؟ مگه چه مريضي اي داره؟
اين اطلاعات غلطه
اين نسخه دکتره
ميگه که اون آلزايمر داره - آقاي سو -
حتما اينو به خاطر شرکت مخفي کرده
ولي تا ابد نمي توني اينو مخفي کني
... داريم فکر مي کنيم جلسه بعد؛پيشنهاد جلسه سهامدارا
رو در مورد استعفاش بديم
همتون موافقيد؟
... باورش سخته
که ايشون آلزايمر داشته
اون آلزايمر داره
شما مدير ارشدي هستين که تغيير پست دادين
توي جلسه مديريت چيکار مي کنين؟
نمي تونم گفتگوهاي مربوط به آلزايمر پدربزرگ رو از دست بدم
اون آلزايمر داره و اون جاي منه
چه انتظاري داري؟
حتما گيج شدي
... بيماري جناب رئيس شرکت رو تحت تاثير قرار داده
چي شده؟
چيزي اينجا هس که اونا ازش نبايد بشنون؟
... ما بايد يه جلسه با سهامدارا بذاريم
و از شر نام گون هو خلاص بشيم
بيا روزنامه ها رو هم درگير کنيم
تا اونجايي که مي توني اونا رو بد و زننده جلوه بده
اون به اندازه کافي اينجا بوده
بايد بدونه کِي بايد دست برداره
شما نبايد خيلي حريص باشين
اون نفرت انگيز و مريضه
ديدم که آقاي سو تماس گرفت
اشکالي نداره اگه پدربزرگ بفهمه؟
... شين؛ تو چرا - هرکاري ميگه بکن
به خاطر هي دونگ
جلسه سهامدارا چه مشکلي داره؟
درسته
... تا حالا نديدي که شرکت ها
به خاطر صاحبان شون که آلزايمر داشتن؛ نابود شدن؟
.... بايد برنامه ريزي هاي احتمالي انجام بديم
تا آسيب رو به حداقل برسونيم
چون اون آلزايمر نداره
نداره؟ - چي؟ -
چي .... تو الان چي گفتي؟
م... منظورت چيه؟
چي داري ميگي؟
آقاي جي
دکتر لي
حتما يه اشتباهي پيش اومده
... فکر کنم گزارش پزشکي يکي ديگه
به اسم جناب رئيس فرستاده شده
عذر مي خوام - چطور ... -
من دکتر لي سانگ هو؛ پزشکِ رئيس نام هستم
اين گزارش پزشکي واقعي ايشونه
مي تونين بررسيش کنيد
اگه دوست دارين از چيز ديگه اي مطمئن بشين؛
مي تونين همراه من به بيمارستان بيايين
اقاي سو
چه اتفاقي داره مي افته؟
مطمئنم که ميدوني چه اتفاقي داره مي افته؛
پس بقيه اش رو با ايشون حل کن
لطفا بيايين داخل
از هو يون براي گرفتن جونگ گيل استفاده کنم؟
بله؛ بهش گفتم که چيکار کنه
من با دکتر لي تماس گرفتم
ولي لطفا ببخشيدش
شما بايد به هي دونگ فکر کنيد
شنيدي که آقاي سو رو سرزنش کردم؟
آره؛ از بيرون شنيدم
به خاطر من اونو آوردي؟
يه جورايي آره و به دلايل ديگه
من خيلي باحال تر از وقتي بودم که گفتم " با اين وضعيت چکار بايد بکنم؟ "
مگه نه؟
نه؛ هيچ کدوم شون باحال نبود
داري دروغ ميگي؛ هر دوش باحال بود
دروغ نگفتم
اين
ساعت ِ ربات کجاس؟ باتريش داره تموم ميشه
توي ماشينه؛ سوئيچ توي دفتره
... ما بايد يه جلسه با سهامدارا بذاريم
و از شر نام گون هو خلاص بشيم
بيا روزنامه ها رو هم درگير کنيم
تا اونجايي که مي توني اونا رو بد و زننده جلوه بده
اون به اندازه کافي اينجا بوده
بايد بدونه کِي بايد دست برداره
شما نبايد خيلي حريص باشين
اون نفرت انگيز و مريضه
صداتون توي اين گفتگو حذف شده
فکر کنم خيلي اميدوار بودين
متاسفم؛ ولي من آلزايمر ندارم
نه قربان
اينا همش تقصير منه
لطفا منو به خاطر خوب آموزش ندادن افرادم؛ مجازات کنيد
چي؟ آقاي سو
جلسه ي سهامدارا؟
حتي اگه رئيس مريض باشه؛
چطور تونستي اينو پيش بکشي؟
! تو همين الان اخراجي
درسته! همش تقصير آقاي کيمه
... اون پيشنهاد داد که واسه انتشار
اخبار جديد؛ اونا رو به روزنامه ها بگيم
برده؛ اينجا
اگه مردم بفهمن که من يه رباتم؛
واقعا منو خُرد يا ذوب ميکنن؟
چي؟ - .... من قيافه آقاي سو رو
وقتي که فهميد فريب خورده؛ ديدم
... دفعه قبل گفتي که
اون آدما ترسناک نيستن
ولي کاري که ميکنن ترسناکه
...اگه پدربزرگ و اقاي سو
بفهمن که من نام شين واقعي نيستم
ولم نميکنن درسته؟
من نميذارم اين کارو بکنن
،من هزار برابر از تو ضعيف ترم
و هوشم با تو قابل مقايسه نيست
من ديجيتال نيستم و ادم ناکاملي ام
،اما يه جوري ازت محافظت ميکنم
چون من باديگاردتم
الان از کار ميوفتي...بذار من برات وصلش کنم
بگو چرا بهم در مورد آلزايمر چيزي نگفتي؟
با من و پدرم بازي کردين؟
چرا به اون نگاه ميکني؟
نگو که اون همه چيزو ميدونه؟
هي..تو بهم بگو
تو ميدونستي نه؟از همون اول داشتي منُ اذيت ميکردي درسته؟
يه لحظه ولم کن- بهم بگو-
بذار اول اقاي نام رو ببرم خونه
شين تو به من بگو
چرا انقدر با اين صميمي اي؟
شين
شين،چي شده؟
اين چيه؟
چرا شين همچين چيزي رويِ دستش داره؟
ديدي؟
دريافت سريعتر زيرنويس با عضويت در کانال ما @sunflowermag (قسمت 14)
...وقتي
اين شرايط رو ديدي به نظرخيلي شوکه شده بودي
من؟
،ميدوني که ميتونستم همينجا کارت رو تموم کنم
اما اين کارو از دستي نکردم ميدوني؟
ما يه گذشته اي با هم داريم
...براي اين صدات رو ضبط کردم چون
نتوني بفرستيم خونه سالمندان
پس ديگه اينجوري رفتار نکن
و رفتارت رو اصلاح کن
همه اين کارها بخاطر علاقه به اين گروه بود
در مورد قصد من لطفا دچار سو تفاهم نشيد
براي من هميشه مصلحت گروه در اولويته
براي همينم شما همه گذشته مربوط به جانگ وو رو سوزوندين
....به ميون اوردن اين قضيه
سود و منفعتي برات داره؟
مسخره ست
شين
...چرا شين
تويِ جمهوري چک،يه تصادف شديد کرد
پس چرا رفتي اونجا؟
بايد کنارم ميموندي
!احمق
قانون اينکه وقتي گريه ميکني بغلت کنم
شين- تو شين نيستي-
...فکر ميکني اگه لباس اونو بپوشي
ميتوني شبيه اون بشي؟
چي؟يه ربات؟
چطور جرات ميکني منُ گول بزني وقتي حتي يه انسانم نيستي؟
چطور جرات ميکني با من بدرفتاري کني وقتي يه رباتي؟
حالمو بهم ميزني
ميبنمت دلم ميخواد بالا بيارم
يي نا
ادما بدترن
شين داره ميميره
اين چه بازيه که راه انداختين؟
اون داره ميميره؟
اين برات به نظر يه بازي مياد؟
همه دارن جونشون رو بخاطر شين به خطر ميندازن
ما مطمئنيم که اون بهوش مياد
و ما داريم از اون در برابر پدر جنابعالي محافظت ميکنيم
اون در حال مرگ نيست
ببخشيد...زياده روي کردم
ميخوام با شين تنها باشم
بيا بريم
چرا اينجوري بهم زل زدي؟
ادما وقتي نگرانن قيافشون اينجوري ميشه
من نگران نيستم
زده به سرت؟
هي قوطي فلزي
همه رو اينجوري بغل نکن
بايد کسي رو که خودش دلش ميخواد اروم کني
"کسي رو که خودش دلش ميخواد اروم کن"
بريم- بله قربان-
...تو
نياز به اروم کردن داري؟
...تو ناراحتي چون خانم سو گفت
نام شين داره ميميره
بشين تو ماشين
يادته قبلا چي گفتي؟
اينکه موندي خود شين رو دوست داري
يا اون چيزي که داره رو
امروز ديگه در اين مورد مطمئن شدم
...تو وقتي شنيدي که يه نفر گفت
شين داره ميميره،عصباني شدي
...تو ميتونستي با من به هرچي که شين داشت برسي
چون من دقيقا شبيه اونم
اما بيشتر نگران خوب شدن اون هستي
اين يعني تو شين ادم رو بيشتر دوست داري
اناليزم درسته نه؟
باز داري چرت ميگي
،از موقع تصادف
يه نفر داره ما رو تعقيب ميکنه
...من معتقدم که
سو جونگ گيل اون مرد رو فرستاده
چه مدرکي دارين؟
نيازي به مدرک ندارم
،من شايد يه دانشمند باشم
اما به غريزه مادرانم اعتماد دارم
اينم چيزيه که غريزه دخترانه من ميگه
بابايِ من اونقدرام عوضي نيست
...اميدوارم که اين باورت
درست باشه
اينا چيه رويِ سرش؟
...اون يه دستگاه فراصوتيه
که ادمايي که تو کما هستن به وسيله اين بهوش ميان
...شين
بهوش مياد
چون اون پسره منه
...مطمئنم که من اونُ بهتر از
مادري که ولش کرده ميشناسم
...خجالت نميکشين
که دارين ادايِ مادرايِ خوب رو درميارين؟
...خوشحالم که
تو بيشتر از من به اون اهميت ميدي
لطفا بهترين تصميم بخاطر اون بگير
(بابا)
کجايي؟
نميتونم بهتون بگم
ديگه اين کارو نکن
تو ميدونستي که رئيس آلزايمر نداره درسته؟
ميدونستي ولي بهم دروغ گفتي
،به جز آلزايمر اون
حرص و طمع شما براي همه اشکارشد
من امشب پيش شين ميمونم
زده به سرت؟
يي نا
!يي نا
...تو
شين
من بايد چکار کنم؟
سو بونگ...بيدار شو
سو بونگ
يي نا رفته
بايد ببينيم رفته پيش اقاي سو يا نه
تلفن
الان بهش زنگ ميزنم
اقاي سوئه- بزن رو بلندگو-
ببخشيد که صبح به اين زودي زنگ زدم
تو راهم دارم ميام رئيس رو ببينم
تو اتاق ايشون همديگرو ميبينيم
نبايد بذاريم رئيس رو ببينه
چرا بهم نگفتين؟
منظورتون چيه؟
کي ميخواستين بهمون بگين؟
من همه چيزو بهشون گفتم
رازتُ
يي نا- چيه؟-
مگه چه اشکالي داره که يه تاريخ براي روز عروسي تعيين کرده باشي؟
تاريخ براي عروسي؟
...تو ديشب براي اينکه
انقدر منتظرم گذاشتي عذرخواهي کردي
گفتي که بايد به همه بگيم و برنامه ريزي عروسي رو شروع کنيم
منم به بزرگترا گفتم
بابا و پدربزرگ هردو از شنيدن اين خبر خوشحالن
منم خيلي هيجان زده ام
بخند
چه خبر شده؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
وگرنه شما باور نميکردين که من طرف نام شينم
بالاخره اون ديگه مرد من محصوب ميشه
اينجوري براي منم بد نميشه
بيا
تو حلقه داري ولي يه گوشي همراه واسه خودت نداري؟
چي؟- يه زنگ کوچيک ميتونست همه رو از نگراني در بياره-
ناپديد شدنت همه رو نگران کرد
يي نا،تو دنبال ايني که همه بهت توجه کنن؟
چطور جرات ميکني؟
من خبرنگار دعوت کردم شرکت،پس اينو دستت کن
بهتره جلويِ اونا بهتر از اين بازي کني
پس اون بخاطر نگه داشتن اون راز ميخواد ازدواج کنه؟
اره،فک کنم فعلا مجبوريم به حرفاش گوش کنيم
چيزي که گفتي خيلي بامزه بود
واقعا راضي کننده بود
اما خيلي اقاي سو رو عصباني نکن
بايد رئيس رو تا يه جايي برسونم
تو حواست بهش باشه
چشم
اون حلقه رو دستت کن
بايد وانمود کني که ازدواج کردي
پس يي نا داره ازدواج ميکنه
و به معنيه اينکه تو در برابر من تسليم شدي؟
بله..من قراره پدرزن نام شين بشم
قول ميدم که ديگه دردسر درست نکنم
ممنون
بالاخره هرچي نباشه ما تو يه تيم هستيم
حالا چه خوب باشه وچه بد
من خيلي عجول بودم
...قول ميدم که ديگه هيچوقت
حرف جانگ وو رو پيش نکشم
ميخواين همين جوري وايستين و کارهايِ اقاي سو رو نگاه کنيد؟
چرا ازم خواستين صداي ضبط شدشون رو اصلاح کنم؟
با اون مدرک شما خيلي راحت ميتونستين از شرش خلاص شين
اگه اين کارو ميکردم اون همينجوري بي خيال نميشد
،اگه ادمي مثل اون واقعا بخواد کاري بکنه
هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
دنيا به اين سادگي هام نيست
،اينکه الان بي خيالش شديم
...بيشتر برام سود داشت و باعث شد بتونم بهش نشون بدم که
هروقت بخوام ميتونم از شرش خلاص شم
اون داره مياد
اقاي نام
لطفا بهمون بگيد- چرا اين کارو کردين؟-
لطفا يه چيزي بگيد
اقاي نام- لطفا يه چيزي بگيد-
لطفا اين طرف رو نگاه کنيد- دليلتون چي بود؟-
لطفا يه چيزي بگيد
ميشه لطفا اين طرف رو نگاه کنيد
اقاي نام
لطفا يه چيزي بگيد
روز عروسي کيه؟
بعد عروسي گروه پي کي چي ميشه؟
ميشه لطفا جلويِ دوربين ها وايستين
حستون چيه؟
لطفا يه چيزي بگيد
قراره بچه دار بشيد؟
لطفا يه چيزي بگيد
اقاي نام
برنامتون چيه؟
لطفا اينجا رو نگاه کنيد
چه خبره؟چرا يکدفعه تصميم گرفتن ازدواج کنن؟
ازدواج يه زوجي که نامزد کردن چيز جديدي نيست
چرا تعجب کردي؟
کجا قراره زندگي کنيد؟
لطفا اين طرف رو نگاه کنيد
روز عروسي کيه؟
ميشه لطفا جواب بدين؟
قسمت چهاردهم:تو هم انساني؟ "اولويت اول" -?@sunflowermag?-
برو يه گوشي وايستا و نه حرف بزن و نه کاري بکن
به من نگاه نکن...نگاهت به ديوار باشه
صورتت شبيه به اونه و اين حالمو بهم ميزنه
الان بهتر شد
تا کي بايد اين کارو بکنم؟مسخره ست
مجبوري اين کارو بکني؟
اين کار ديگه زياده رويه
چي زياده رويه؟
يعني بايد به احساسات اونم اهميت بدم؟
اونم بعد از اون کارهايي که باهام کرد؟
اون هيچ کار اشتباهي نکرده...لطفا انقدر بهش سخت نگير
(جيب گشاد)
بايد برم دستشويي
ميرم اتاقم..همينجا بمون
بيمارستان؟
...اره...گفتي که تو يه نفر رو دقيقا
شبيه اقاي نام شين تو بيمارستان ديدي
اما شما گفتين که من اشتباه گرفتم
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
خب خيلي از اون قضيه گذشته
چرا ميپرسين؟- به تو ربطي نداره-
چرا شين يه دفعه نظرشو عوض کرد و خواست ازدواج کنه؟
اين قضايا رو با من درميون نميذارن
ميدونيد که ايشون چطوري اند
ايشون به جز مواقع ضروري با کسي حرف نميزنن
تو هيچي نميدوني درسته؟
سو بونگ؟
بعدا باهات صحبت ميکنم
گفتي ميخواي بري دستشويي..چرا اينجايي؟
اون تو اتاقش نيست
چي؟
!مرتيکه عوضي
با قلب دختر من بازي ميکني؟- اون کيه؟-
بايد برم باهاش حرف بزنم
من ميشناسمش..الان ميرم حلش ميکنم
واقعا که- ولم کنيد-
گوش ميدي چي ميگم؟
ولم کنيد...بذارين برم
بابا زده به سرت؟داري چکار ميکني؟
تو کنار وايستا
...تو چه مرگته؟دخترم رو بوسيدي بعد
حالا داري با يه زن ديگه ازدواج ميکني؟چطور جرات ميکني؟
اگه يه مرد يه زن رو بوس کنه بايد باهاش ازدواج کنه
اون اولين بوسه اش بود...نبايد به احساساتش لطمه ميزدي
اون واقعا اولين بوسه ات بود؟
کي گفته که اون اولين بوسه ام بود؟
ساکت باشيد..اگه يه نفر بشنوه چي؟
همه بايد بشنون
گوش دادن که باهاش همه چيزو بشنوي
همگي
اين مرد دخترم رو بوسيده
چي داري ميگي؟
همش اتفاقي بود
هردومون هيچ احساسي بهم نداريم
از کي تا حالا انقدر ادم سرد و بي احساسي شدي؟
تو مردي که حتي دوست نداري رو بوسيدي؟
چرا؟چي شده؟
من از ارتفاع ميترسم
تو اورديش اينجا درسته؟
ولم کن
تو چي هستي؟چرا انقدر قويي؟
علاوه بر پول و ارتباط قوي..ماهيچه هات هم قويه
کجا تمرين کردي عوضي؟
اون چش شده؟داره چکار ميکنه؟
اينجا چه خبره؟
همش تصادفي بود ولي من درک ميکنم که شما عصباني باشيد
لطفا تا وقتي که حالتون بهتر بشه منُ بزنيد
چطور جرات ميکني- بذار بزنمش-
يعني نميخواي از خودت دفاع کني
اين کارو نکن....ادمايِ پول دار راحت ميتونن تو دردسر بندازنت
...واقعا
واقعا هيچ احساسي به اون نداري؟
من هيچ احساساتي ندارم
اگه هيچ احساسي به اون نداري ميتوني همينو بگي
اما چطور يه ادم ميتونه هيچ احساساتي نداشته باشه؟
...ميدونم که دخترم قرار نيست بخاطر بوسيدن يه بچه پولدار
تبديل به سيندرلا بشه
حتي اگه بتونه هم من نميذارم
اما چطور يه ادم ميتونه هيچ احساساتي نداشته باشه؟
چه ادم سردي هستي
دخترم از اين شغل استعفا ميده...اينو يادت باشه
نه
...معذرت ميخوام
که نميتونم همه چيزو بهتون بگم
اما سوبونگ ادم خيلي خوبيه
اون همه چيزو درمورد من ميدونه ولي ازم فرار نکرد
رازمو هم به کسي نميگه
همونجوري که سوبونگ از من محافظت کرده
منم بايد ازش محافظت کنم
بين شما دوتا چه خبره؟
يه جورايي داره ميگه که تو رو دوست داره
حالا هرچي
...نميتونم بگم که تو يه عوضيِ دروغگويي
يا داري راستشو ميگي
بهتره سرقولت باشي
اگه دخترم اسيب ببينه من برميگردم
...دوباره و دوباره
و دوباره برميگردم
بريم
ماشين خبر کردم....از اين طرف
نميخواد...با تاکسي ميريم
بي خيال بيا بريم
من جلو ميشينم
برو تو
اما- منم ميرم-
برو اونطرف
منتظر چي هستي؟خانم سو منتظره
(ارامگاه)
(نام جانگ وو)
...مردم حتما اشتباه فکر ميکنن و
که اون مرد يه پدر مهربون بوده
مشتاق ديدار
اما سوبونگ ادم خيلي خوبيه
اون همه چيزو درمورد من ميدونه ولي فرار نکرد
اون رازم رو هم به کسي نميگه
مثل سوبونگ که ازم محافظت کرده
منم بايد ازش محافظت کنم
خانم سو راحت نيستين؟
ميخواين پنجره رو باز کنم؟
به تو ربطي نداره،رانندگيتو بکن
پنجره رو باز نکن
اگه مردم ببينن من بايد باز دوباره نقش بازي کنم
شين افتاده رو يه تخت
نميخوام با تو بگم و بخندم
اقاي نام لطفا پنجره رو ببندين
تو مشکلت چيه؟
چرا فقط به حرفايِ اون گوش ميدي؟
يي نا اروم باش
"يي نا؟"
اون حلقه رو دربيار
درش بيار
تمومش کنيد خانم سو
گفتم درش بيار
شين به زودي بهوش مياد
به محض اينکه به هوش بياد
من تو رو در کوره ميسوزونم
!خانم سو
گفتم دستت نکن...چرا گوش نميدي؟
من الان نام شين انسانم
دارين چکار ميکنيد؟
چي؟
اولش که مجبورش کردين روشو به ديوار کنه
حالام باتريشو دراوردين؟
ديگه خيلي زياده روي کردين
مگه چيه؟
وقتي خواستيم پياده بشيم دوباره ميذارمش سرجاش
اون که فقط يه وسيله نيست
اون مغز داره و احساسات ادما رو متوجه ميشه
اگه اون يه وسيله نيست پس چيه؟ادمه؟
واقعا که ادم عجيبي هستي
بعد يه بوسه عاشق يه ربات شدي؟
چي؟- چرا؟-
فکر ميکني اگه با اون باشي ميتوني اين ثروت رو صاحب بشي؟
قوطي فلزي
اگه بذاري هرکسي به باتري ات دست بزنه،کشتمت
هي- چيه؟-
همين الان با من بيا
اگه بذاره هرکي بهش دست بزنه،کشتيش؟
من هرکسي ام؟
تو کي هستي که به خودت اجازه ميدي به من توهين کني؟
تو ميتوني به بقيه بي احترامي کني ولي من نميتونم؟
بکش کنار بابا..تو بدون بابات و شين هيچي نيستي
...چرا تو
ولم کن
ولم کن- چرا؟-
تا دوباره بتوني منُ بزني؟
فکر ميکني چون ضعيفم هيچ کاري نميکنم؟
چيه؟اگه قوي باشي مثلا ميخواي چکار کني؟
هي
چته؟- تو با سوبونگ بدرفتاري کردي-
تو کي هستي که جلوي منُ ميگيري؟بکش کنار
زده به سرت؟
هي...تو چت شده؟
...محافظت از کانگ سو بونگ
الان در اولويت اوله
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
مطمئن شو که يونگ هون هم مثل جونگ گيل نميشه
بهت هشدار دادم که پاتو از حدت فراتر نذار
بگير- اينجا چه خبره؟-
گفتم که نميخوام
معذرت ميخوام- براي چي معذرت ميخواي؟-
من گفتم که اين کارو بکني
اون چه کاري بود کردي؟
چرا داري اينو ميذاري؟
چطور بود اگه من انسان بودم؟